1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:01:14,422 --> 00:01:17,251 Kral Gustaf: Romanlarında, oyunları ve denemeleri, 4 00:01:17,425 --> 00:01:20,515 bu yazar yeniden tanımladı modern edebiyat. 5 00:01:21,733 --> 00:01:23,996 Bize durumu gösterdi modern insanın, 6 00:01:24,345 --> 00:01:26,738 tüm saçmalığıyla ve anlamsızlık, 7 00:01:27,174 --> 00:01:29,698 kara mizahla ve derin bir içgörü. 8 00:01:31,308 --> 00:01:34,703 Bu bizim için büyük bir onurdur bugün bu yazarı tanımak için. 9 00:01:36,618 --> 00:01:40,274 Nobel Edebiyat Ödülü bu nedenle...'ye verilmiştir. 10 00:01:41,101 --> 00:01:42,363 Samuel Beckett. 11 00:02:11,609 --> 00:02:14,482 Bay Beckett, konuşma yok mu? 12 00:03:14,281 --> 00:03:15,804 Peki, para ödülünü aldın mı? 13 00:03:17,240 --> 00:03:18,415 Onu vereceğim. 14 00:03:19,329 --> 00:03:21,201 gerçekten düşünüyor musun bunun faydası olacak mı? 15 00:03:22,376 --> 00:03:24,334 Hayır. Öyle mi? 16 00:03:25,074 --> 00:03:27,163 Eğer bir şey olursa, işleri daha da kötüleştirebilir. 17 00:03:28,817 --> 00:03:30,079 Yine de yapacağım. 18 00:03:31,298 --> 00:03:32,212 Hmm. 19 00:03:33,256 --> 00:03:34,997 Peki adaylar kimler? bu para için mi? 20 00:03:36,390 --> 00:03:38,653 Kimin affı en çok ihtiyacın var mı? 21 00:03:40,524 --> 00:03:43,484 Bilirsin, Seçim konusunda şımarığım. 22 00:03:45,442 --> 00:03:49,272 Bunun olacağını biliyorsun utancınızın içinde bir yolculuk mu? 23 00:03:50,447 --> 00:03:51,405 Her şey değil mi? 24 00:03:54,103 --> 00:03:55,104 Öyleyse... 25 00:03:59,326 --> 00:04:00,892 Anne ile başlayacağız. 26 00:04:01,980 --> 00:04:02,981 Nasıl yapamayız? 27 00:04:06,985 --> 00:04:09,336 Çocuk Samuel: Yapsaydım Cennetin işlemeli kumaşı 28 00:04:09,510 --> 00:04:11,990 Altınla işlenmiş Ve gümüş ışık 29 00:04:12,164 --> 00:04:15,211 Mavi ve loş Ve koyu renkli kumaş 30 00:04:15,559 --> 00:04:18,475 Gecenin ve ışığın Ve yarım ışık 31 00:04:18,997 --> 00:04:21,217 Bezleri yayardım Ayaklarınızın altında 32 00:04:21,696 --> 00:04:24,438 - Ama ben fakir olduğum için... - "Ama ben." 33 00:04:27,615 --> 00:04:29,834 Fakat ben fakirim 34 00:04:30,139 --> 00:04:32,446 Odağı değiştiriyor şiirin. 35 00:04:32,837 --> 00:04:34,839 Sen yoldan çıktın vurgunuzla. 36 00:04:37,189 --> 00:04:39,148 Hayır, teşekkür ederim. 37 00:04:43,500 --> 00:04:44,371 Ne dedin? 38 00:04:45,328 --> 00:04:46,808 Teslimattan memnunum. 39 00:04:47,504 --> 00:04:48,897 Ve ben... 40 00:04:49,245 --> 00:04:50,377 değilim. 41 00:04:51,378 --> 00:04:54,076 Ve düşündüm öneriniz, 42 00:04:54,424 --> 00:04:56,731 ve onu kendimden aşağı buluyorum. 43 00:04:57,253 --> 00:04:58,210 Her ikisi de işe yarayacaktır. 44 00:05:01,692 --> 00:05:02,693 Her ikisi de işe yarayacaktır. 45 00:05:07,002 --> 00:05:10,571 Fakat ben fakir olduğum için Sadece hayallerim var... 46 00:05:11,702 --> 00:05:13,791 Hayallerimi yayıyorum Ayaklarınızın altında 47 00:05:14,531 --> 00:05:17,317 Yumuşak adımlarla yürüyün Çünkü hayallerimin üstüne basıyorsun 48 00:05:25,542 --> 00:05:28,110 Haydi, daha hızlı, daha hızlı! 49 00:05:34,290 --> 00:05:36,466 Bırakın, bırakın! 50 00:06:16,680 --> 00:06:17,638 Gitme zamanı geldi. 51 00:06:18,943 --> 00:06:20,118 Çocuk Samuel: Henüz değil. 52 00:06:20,815 --> 00:06:22,294 Uçurtma hâlâ uçarken olmaz. 53 00:07:21,832 --> 00:07:22,920 Bu sana göre değil. 54 00:07:25,488 --> 00:07:27,447 Bu müstehcenlik nedir? 55 00:07:28,839 --> 00:07:30,275 Bu benim! 56 00:07:32,103 --> 00:07:36,194 Bu beni şeytanlaştırıyorsun senin zehirinle! 57 00:07:36,978 --> 00:07:38,501 Sadece yapabilirsin onu hiç kendin gibi hayal et, 58 00:07:38,675 --> 00:07:40,634 çünkü bütün dünya sensin. 59 00:07:43,854 --> 00:07:46,204 Sen bir yalancısın! 60 00:08:39,431 --> 00:08:41,782 Bu senin son şansın olacak konuşmak... 61 00:08:43,697 --> 00:08:45,394 bana karşı komplo kurmak için. 62 00:09:21,691 --> 00:09:22,562 Kavga. 63 00:09:26,391 --> 00:09:27,262 Kavga. 64 00:09:31,832 --> 00:09:32,746 Kavga. 65 00:10:22,709 --> 00:10:24,101 Hikayemi okudun mu? 66 00:10:27,104 --> 00:10:28,105 Yapmadım. 67 00:10:29,672 --> 00:10:30,934 Eğer yeterince iyiyse yayınlanacak, 68 00:10:31,108 --> 00:10:32,109 bu senin için yeterince iyi. 69 00:10:36,070 --> 00:10:37,071 Hmm. 70 00:10:39,203 --> 00:10:42,424 Her zaman olacak bir gıdıklama çağrısı. 71 00:10:43,773 --> 00:10:45,209 Peki okudun mu? 72 00:10:51,825 --> 00:10:53,217 Ne israf. 73 00:11:18,765 --> 00:11:21,376 Paris'e gidiyorum ve umarım asla geri dönmem. 74 00:11:25,859 --> 00:11:30,820 Kıta insanlarla dolu neredeyse tamamen eşcinseller tarafından. 75 00:11:34,302 --> 00:11:35,172 Hmm. 76 00:11:37,435 --> 00:11:40,047 Elbette var Teorinizdeki merkezi bir kusur. 77 00:11:43,572 --> 00:11:46,096 Her zaman çok akıllısın. 78 00:11:47,837 --> 00:11:50,535 Sen varsaydın üzerimde sonsuz mülkiyet. 79 00:11:55,453 --> 00:11:56,933 Sanki senin kontrolündeymişim gibi. 80 00:11:57,107 --> 00:11:58,761 Sadece bitebilirdi bunun gibi. 81 00:12:04,332 --> 00:12:06,116 Sana her şeyi verdim. 82 00:12:08,031 --> 00:12:10,120 Umarım senin iyiliğin için bu doğru değil. 83 00:12:38,496 --> 00:12:40,368 parayı verebilirdim hastaneye... 84 00:12:41,456 --> 00:12:42,370 nerede öldü? 85 00:12:43,414 --> 00:12:46,548 O... pek de sessizce gitmedi. 86 00:12:46,983 --> 00:12:48,158 Hayır. 87 00:12:48,855 --> 00:12:51,248 Ona zaten hepsini ödedin karşılayabileceğin pişmanlık. 88 00:12:52,075 --> 00:12:53,511 kastediyorsun ona söylediğim şeye mi? 89 00:12:53,685 --> 00:12:54,643 O öldüğünde. 90 00:12:54,817 --> 00:12:56,210 Pişmanlık duyduğum için. 91 00:12:56,688 --> 00:13:00,780 Ve ona bunu söylemek en büyük pişmanlığın. 92 00:13:01,215 --> 00:13:03,391 Bunu biliyordum. ben ona söylerken bile. 93 00:13:04,261 --> 00:13:06,263 Adını verebilirsin ondan sonraki yara izlerin? 94 00:13:06,568 --> 00:13:09,658 Hmm. isim verebilirim sevinçlerim de. 95 00:13:10,572 --> 00:13:12,792 Hmm, her zaman böyle değil mi aşkla mı? 96 00:13:17,448 --> 00:13:18,493 Suzanne mı? 97 00:13:20,190 --> 00:13:21,452 Hayır, henüz değil. 98 00:13:23,324 --> 00:13:24,499 Yani Lucia mı? 99 00:13:26,980 --> 00:13:29,330 Bu Lucia. 100 00:14:40,270 --> 00:14:41,271 Bay Joyce? 101 00:14:41,489 --> 00:14:42,794 Düşünceler içindeyim! 102 00:15:35,978 --> 00:15:37,849 Bay Joyce, adım Samuel Beckett. 103 00:15:38,938 --> 00:15:41,244 İngilizce çalışıyorum EÉcole Normale Supérieure'de çalışıyor 104 00:15:41,766 --> 00:15:42,854 Ben Dublin'liyim. 105 00:15:43,203 --> 00:15:44,595 ve büyük saygım var işin için. 106 00:15:48,512 --> 00:15:51,211 "Dublin'liyim" tamamen gereksizdi. 107 00:15:51,385 --> 00:15:53,039 Ve orada olurdu başlamanın zararı yok 108 00:15:53,256 --> 00:15:54,736 şimdi hayranlıkla orada olur mu? 109 00:15:55,998 --> 00:15:57,173 Hiçbir zararı yok. 110 00:16:03,875 --> 00:16:06,530 Bilirsin, Bay Beckett, 111 00:16:07,749 --> 00:16:09,272 en büyük utancım, ve nasıl olmasın, 112 00:16:09,446 --> 00:16:11,971 yani ben... Yunanca bilmiyorum. 113 00:16:14,582 --> 00:16:15,496 Sağ. 114 00:16:16,410 --> 00:16:18,890 Elbette, Modern Yunancayı idare edebilirim. 115 00:16:19,195 --> 00:16:22,807 ve harcadım Yunanlılarla çok zaman geçirdim 116 00:16:23,330 --> 00:16:26,072 soylulardan her türden, soğan satıcılarına kadar. 117 00:16:26,681 --> 00:16:27,725 Esas olarak ikincisi. 118 00:16:30,293 --> 00:16:34,167 Bilirsin, batıl inançlarım var Yunan soğan satıcıları hakkında. 119 00:16:35,429 --> 00:16:36,343 Değil misin? 120 00:16:38,171 --> 00:16:39,433 Ben... 121 00:16:39,999 --> 00:16:41,565 Yani, biriyle tanışmamışken, bu küstahlık olurdu. 122 00:16:41,739 --> 00:16:44,307 Ama bak, şaşkınlık gösteriyorsun. 123 00:16:44,568 --> 00:16:45,787 Asla şaşkınlık gösterme Beckett. 124 00:16:46,005 --> 00:16:47,397 kontrolü teslim ediyor. 125 00:16:47,658 --> 00:16:51,140 Benim amacım elbette ki İrlandaca konuşamadığımı. 126 00:16:51,314 --> 00:16:53,490 Sağ. Ve sen de öyle. 127 00:16:53,664 --> 00:16:55,797 Hayır. 128 00:16:58,017 --> 00:17:00,845 umarım düşünmüyorsundur benden öğrenebilirsin... 129 00:17:02,195 --> 00:17:03,718 geldiğini aydınlanma aramak 130 00:17:03,935 --> 00:17:06,199 kırık sunağımda mı? 131 00:17:07,156 --> 00:17:09,767 Hayır, o... düşündüm ki... 132 00:17:11,856 --> 00:17:13,510 yapmak istedim tanıdıklarınız, 133 00:17:14,033 --> 00:17:15,469 belki hizmetlerimi teklif edebilirsin. 134 00:17:16,122 --> 00:17:17,297 Biraz okuma, biraz araştırma. 135 00:17:17,471 --> 00:17:19,299 biliyorum Trinity'deki profesörlerimden 136 00:17:19,473 --> 00:17:20,778 teklif ettiğin benzer ilanlar 137 00:17:20,952 --> 00:17:22,171 geçmişteki öğrencilere 138 00:17:22,693 --> 00:17:23,912 Biliyorsunuz Bay Beckett, 139 00:17:24,086 --> 00:17:27,263 Ben James Joyce değilim Ulysses'in. 140 00:17:28,482 --> 00:17:31,050 Ben James Joyce'um başarısız çabanın, 141 00:17:32,225 --> 00:17:35,315 solan zafer ve çürümeyi ele geçiriyor. 142 00:17:36,446 --> 00:17:38,666 Kafam çakıl taşlarıyla dolu ve çöp, 143 00:17:38,840 --> 00:17:42,278 ve cam parçaları, ve kırık kibritler. 144 00:17:44,802 --> 00:17:47,936 Neden yola çıkmak istiyorsun? bu kadar moral bozucu bir yolculukta mı? 145 00:17:50,634 --> 00:17:52,375 Bay Joyce, Başarısızlığını izlemeyi tercih ederim 146 00:17:52,549 --> 00:17:53,855 herkesten daha başarılı. 147 00:18:06,955 --> 00:18:08,043 Erken gelmeyin. 148 00:18:09,000 --> 00:18:10,915 Kolayca şaşırırım sabahları. 149 00:18:43,600 --> 00:18:44,645 Yapma. 150 00:18:46,516 --> 00:18:47,387 Ne? 151 00:18:47,778 --> 00:18:48,779 Yazmak. 152 00:18:50,999 --> 00:18:52,043 Sadece bir şey Düşünüyordum. 153 00:18:52,479 --> 00:18:53,828 Ah, güzel! Peki... 154 00:18:54,959 --> 00:18:58,049 orada kal... göz önünde bulundurarak. 155 00:18:59,834 --> 00:19:00,922 Orası güvenli. 156 00:19:05,970 --> 00:19:09,191 Kitap olmamalı önceden planlanmış, 157 00:19:10,149 --> 00:19:11,193 Bay Beckett. 158 00:19:12,760 --> 00:19:15,458 Biri yazarken, kitap kendi kendine şekillenecek, 159 00:19:15,632 --> 00:19:18,200 tabidir ve onlar tarafından şekillendirilir, 160 00:19:18,374 --> 00:19:20,333 sabit duygusal teşvikler 161 00:19:20,507 --> 00:19:21,595 kişinin kişiliğinden. 162 00:19:25,251 --> 00:19:28,993 Ulysses'te Sadece rengini vermek istedim 163 00:19:29,168 --> 00:19:34,085 ve Dublin'in tonu, onun halüsinasyon buharları, onun... 164 00:19:35,522 --> 00:19:37,045 ...yarım kafa karışıklığı. 165 00:19:37,872 --> 00:19:40,918 Barlarının atmosferi, toplumsal hareketsizliği. 166 00:19:41,919 --> 00:19:43,747 Bunlar ancak aktarılabilirdi dokusuna göre... 167 00:19:43,921 --> 00:19:44,879 Köfte. 168 00:19:48,839 --> 00:19:50,841 Akşam yemeği için köfte yiyeceğiz. 169 00:19:52,103 --> 00:19:53,322 Kalacak mı? 170 00:19:53,801 --> 00:19:55,281 Lucia onun kalmasını istiyor. 171 00:19:56,412 --> 00:19:57,370 Bu akıllıca mı? 172 00:19:58,893 --> 00:20:00,982 Lucia onun kalmasını istiyor. 173 00:20:04,855 --> 00:20:06,030 O zaman kalacak. 174 00:20:10,034 --> 00:20:11,035 Teşekkür ederim efendim. 175 00:20:12,123 --> 00:20:13,168 Çok naziksiniz. 176 00:20:13,908 --> 00:20:16,127 Gerçekten mi bu bir nezakettir Bay Beckett. 177 00:20:16,302 --> 00:20:17,477 sana şunu öneriyorum... 178 00:20:18,782 --> 00:20:20,915 sonucunu kaydet başka bir gün için. 179 00:20:22,743 --> 00:20:24,527 Genç Samuel: İlgimi çekti söylediğin bir şeyde 180 00:20:24,701 --> 00:20:25,963 The Paris Review'de Bay Joyce, 181 00:20:26,137 --> 00:20:28,488 o zaman hayat temelde trajiktir, 182 00:20:28,662 --> 00:20:30,403 bunun da görülmesi gerektiğini bir o kadar da esprili. 183 00:20:30,577 --> 00:20:32,883 Ah, evet. Peki ben neydim beceriksizce oraya nişan alıyor... 184 00:20:33,057 --> 00:20:35,843 Biliyor musun? Jim'le tanıştığım ilk gece, 185 00:20:36,365 --> 00:20:38,846 onu yanlış anladım İsveçli bir denizci için 186 00:20:39,586 --> 00:20:41,718 şapkasıyla ne ve onun plimsoll'leri. 187 00:20:44,634 --> 00:20:46,506 Üzgünüm Bay Joyce. Paris İncelemesi... 188 00:20:46,680 --> 00:20:48,377 Evet, nesne herhangi bir sanat eserinin 189 00:20:48,595 --> 00:20:50,205 aktarım mı duygudan... 190 00:20:50,423 --> 00:20:52,773 Ama konuştuğunda, elbette onu hemen tanıdım 191 00:20:53,208 --> 00:20:55,166 sadece başka biri olmak Dublin ceketi 192 00:20:55,384 --> 00:20:56,864 bir köylü kızıyla sohbet etmek. 193 00:20:57,081 --> 00:20:59,475 - Paris'e yalnız mı geldin? - Ben yaptım. 194 00:20:59,997 --> 00:21:01,390 Ah. - Genç Samuel: Evet. 195 00:21:02,391 --> 00:21:04,480 Üzgünüm Bay Joyce. mizahın rolü... 196 00:21:04,654 --> 00:21:05,916 Mizah olmalı. 197 00:21:06,526 --> 00:21:08,832 Bir erkeğin ne olduğu arasındaki eşitsizlik için olmak istediği ve ne olduğu, 198 00:21:09,006 --> 00:21:12,445 şüphesiz... gülünçtür. 199 00:21:12,749 --> 00:21:14,447 Biliyor musun? Keşke müzisyen olsaydı. 200 00:21:15,491 --> 00:21:16,710 Her zaman şunu söyledim: 201 00:21:17,058 --> 00:21:18,755 Jim daha iyi bir şarkıcı o bir yazar olduğundan daha fazlası. 202 00:21:18,929 --> 00:21:20,583 Çok üzgünüm, ona izin verir misin? Düşüncesini bitirir misin lütfen? 203 00:21:20,801 --> 00:21:22,063 Beni dansa götürür müsün? 204 00:21:22,759 --> 00:21:24,152 Ben? 205 00:21:24,500 --> 00:21:25,414 Bu akşam? 206 00:21:25,632 --> 00:21:27,286 Şimdi bir fikir var. 207 00:21:27,590 --> 00:21:29,897 - Ben... sanmıyorum ki... - Bu bir lütuf olurdu. 208 00:21:31,855 --> 00:21:32,813 Sağ. 209 00:21:33,509 --> 00:21:34,380 Senin için değil. 210 00:21:37,687 --> 00:21:40,168 O zaman yarın dönebilirsin. çalışmak. 211 00:21:40,473 --> 00:21:42,388 Ah, ama dans edeceğiz. 212 00:21:43,432 --> 00:21:46,479 Ve işte ben giyecek dikiş olmadan. 213 00:23:17,874 --> 00:23:21,182 Yani yazar mısın? 214 00:23:22,270 --> 00:23:23,402 Nasıl bildin? 215 00:23:24,098 --> 00:23:27,841 Çünkü Paris'tesin, ve çünkü dans edemiyorsun. 216 00:23:28,102 --> 00:23:30,321 Ve sen? 217 00:23:31,235 --> 00:23:33,542 - Peki ya ben? - Genç Samuel: Evet, Lucia, 218 00:23:33,760 --> 00:23:36,327 ne yapacaksın bu zavallı hayatımızda mı? 219 00:23:37,372 --> 00:23:40,070 Dans edeceğim! 220 00:23:40,897 --> 00:23:43,117 - Neden? - Sana bakacağım. 221 00:23:44,031 --> 00:23:45,293 Affedersin? 222 00:23:45,902 --> 00:23:49,079 Peki babamı hayal edebiliyor musun? annem olmadan mı? 223 00:23:49,950 --> 00:23:50,951 Sık sık yaparım. 224 00:23:51,952 --> 00:23:55,259 Onlara şunu söylemeliyiz Beckett. planlarımızdan. 225 00:23:59,786 --> 00:24:01,614 Dünya bilmeli! 226 00:24:16,846 --> 00:24:18,282 Küçük Samuel: Lucia... 227 00:24:20,067 --> 00:24:22,156 Şöyle denebilir: 228 00:24:22,330 --> 00:24:24,985 ve bunu kastediyorum aşağılayıcı bir niyet taşımadan, 229 00:24:25,202 --> 00:24:30,251 sahip olduğu... en azından bir dereceye kadar, 230 00:24:31,252 --> 00:24:32,427 belli bir baş dönmesi. 231 00:24:33,210 --> 00:24:35,212 Ah, o çok kızgın Beckett. 232 00:24:36,387 --> 00:24:37,476 Harika bir şekilde öyle. 233 00:24:39,652 --> 00:24:40,566 Sağ. 234 00:24:42,611 --> 00:24:44,134 üzgünüm 235 00:24:44,308 --> 00:24:46,876 Anladığımdan emin değilim bu terimi kullanımınız. 236 00:24:47,355 --> 00:24:49,531 Benim kullanımım şu: tıbbi, Beckett. 237 00:24:49,705 --> 00:24:51,446 O tıbbi olarak deli. 238 00:24:52,621 --> 00:24:54,493 - Genç Samuel: Anlıyorum. - En kötü türden. 239 00:24:55,581 --> 00:24:56,625 Şüphesiz. 240 00:24:57,408 --> 00:24:59,149 Annesi istiyor onu yaşaması için göndermek 241 00:24:59,323 --> 00:25:01,848 bir kurumda veya başka bir yerde, ama ben... yani, bilmiyorum. 242 00:25:02,849 --> 00:25:03,893 Çünkü görüyorsun 243 00:25:04,633 --> 00:25:07,462 eğer o buradaysa, o zaman yapabiliriz onu her zaman oraya gönder. 244 00:25:07,636 --> 00:25:09,246 Ama eğer oradaysa... 245 00:25:10,378 --> 00:25:12,598 ...o zaman hiçbir yer yok yoksa onu göndermek için. 246 00:25:13,512 --> 00:25:14,687 Görüyor musun? 247 00:25:15,165 --> 00:25:16,297 Sadece çok açık. 248 00:25:17,124 --> 00:25:19,605 Güzel, o zaman anlaştık. 249 00:25:21,998 --> 00:25:24,435 Ama belki... ve... ve... Demek istediğim, geriye dönüp baktığımızda, 250 00:25:24,610 --> 00:25:26,394 belki yapabilirsin bana bu durumdan bahsettiler, 251 00:25:26,568 --> 00:25:27,917 Ona eşlik etmeyi kabul etmeden önce. 252 00:25:28,091 --> 00:25:29,484 Bunu yapamazdım Beckett. 253 00:25:29,658 --> 00:25:31,007 O zaman yapmazsın anlaştık. Görüyor musun? 254 00:25:31,617 --> 00:25:34,271 kaçardın tepeler için ve haklı olarak öyle. 255 00:25:37,318 --> 00:25:40,060 Köfte. Akşam yemeği için köfte yiyeceğiz. 256 00:25:40,234 --> 00:25:43,106 Korkarım bu akşam gönülsüzce reddetmeliyim 257 00:25:43,324 --> 00:25:44,760 nezaket teklifin. 258 00:25:45,065 --> 00:25:46,632 Ah, hayır, yapamazsın! 259 00:25:46,980 --> 00:25:50,026 Lucia kalmanı bekliyor. ve sonra onu dansa götür. 260 00:25:50,766 --> 00:25:53,203 Ve Lucia bir ruh değil huzursuz etmek, 261 00:25:53,726 --> 00:25:56,206 ben... tespit ettiğinizden şüpheleniyorum. 262 00:25:57,251 --> 00:26:00,341 Ve o zamana ihtiyacımız var genç Bay Beckett. 263 00:26:00,515 --> 00:26:02,473 İhtiyacımız var o kutlu huzur, 264 00:26:02,648 --> 00:26:03,736 ona ihtiyacımız var. 265 00:26:04,519 --> 00:26:06,260 Yani, sahip olabilirsin sıcak akşam yemeğin, 266 00:26:06,434 --> 00:26:11,831 ve sonra Lucia'yı dansa götürün, ya da gidebilirsin ve geri dönmeyebilirsin. 267 00:26:13,528 --> 00:26:14,573 Peki şimdi ne var? 268 00:26:16,009 --> 00:26:17,140 Sürgün mü bu... 269 00:26:18,359 --> 00:26:19,403 yoksa köfte mi? 270 00:26:23,538 --> 00:26:24,583 Köfte. 271 00:26:27,107 --> 00:26:28,543 Köfte. 272 00:26:38,814 --> 00:26:40,816 Biliyorsun Beckett, bir şey var... 273 00:26:43,602 --> 00:26:46,866 tuhaf bir tür onur kodu... 274 00:26:47,910 --> 00:26:52,741 erkekler arasında onları zorunlu kılan birbirlerine yardım etmek 275 00:26:53,046 --> 00:26:56,092 ve birlikte toplanalım koruma için. 276 00:26:56,615 --> 00:26:58,791 Sonuç, çoğu zaman yani onlar... 277 00:27:00,401 --> 00:27:04,797 ertesi sabah uyanmak aynı çukurda oturuyoruz. 278 00:27:13,283 --> 00:27:14,633 Hendeğe hoş geldiniz. 279 00:27:19,812 --> 00:27:26,557 ♪ Kimsem yok ♪ 280 00:27:26,819 --> 00:27:33,129 ♪ Ve kimsenin umrunda değil Hakkımda ♪ 281 00:27:33,913 --> 00:27:37,830 ♪ İşte bu yüzden üzgünüm ♪ 282 00:27:38,004 --> 00:27:41,616 ♪ Ve yalnız ♪ 283 00:27:43,531 --> 00:27:46,055 ♪ Tatlı bir baba bunu yapmaz mı ♪ 284 00:27:46,229 --> 00:27:51,321 ♪ Bana bir şans verir misin? ♪ 285 00:27:53,672 --> 00:27:56,631 ♪ Ben değilim ♪ 286 00:27:56,805 --> 00:28:01,680 ♪ Kimsem yok ♪ 287 00:28:02,942 --> 00:28:06,119 ♪ Ve kimsenin umrunda değil ♪ 288 00:28:06,293 --> 00:28:10,384 ♪ Zavallı, aptal ben hakkında ♪ 289 00:29:59,275 --> 00:30:00,842 Biliyor musun Beckett, ben... 290 00:30:01,060 --> 00:30:02,583 kendimi buldum son zamanlarda göz önüne alındığında, 291 00:30:02,757 --> 00:30:04,237 biraz derinlikte, 292 00:30:04,411 --> 00:30:07,849 merkezi çatışma yazarın. 293 00:30:08,676 --> 00:30:10,243 Duymak ister misin? bulgularım mı? 294 00:30:11,984 --> 00:30:13,072 Yapardım ama korkuyorum sana verilmeyecek 295 00:30:13,246 --> 00:30:14,421 bana söylemenin zamanı geldi. 296 00:30:15,639 --> 00:30:16,989 Önemli olan... 297 00:30:18,468 --> 00:30:21,515 bizim yazdığımız şey değil ama nasıl yazıyoruz. 298 00:30:22,995 --> 00:30:25,214 Tehlikeli bir şekilde yazmalıyız Beckett. 299 00:30:26,912 --> 00:30:29,044 Hayal gücü nedir tam tersi 300 00:30:29,218 --> 00:30:31,351 tüm bunlara kısa ve nettir. 301 00:30:32,265 --> 00:30:33,962 Çoğu insanın hayatı sürahilerden oluşur, 302 00:30:34,136 --> 00:30:36,138 ve tencereler, tabaklar, arka sokaklar, 303 00:30:36,312 --> 00:30:39,446 ve kasvetli oturma odaları, sarışın kadınların yaşadığı yer... 304 00:30:40,926 --> 00:30:43,754 ve bin günlük üzücü olaylar 305 00:30:43,929 --> 00:30:45,800 aklımıza sızan, 306 00:30:45,974 --> 00:30:48,455 ne kadar çabalarsak çabalayalım onları dışarıda tutmak için. 307 00:30:51,066 --> 00:30:52,981 Bunlar mobilyalar hayatımızın. 308 00:30:55,070 --> 00:30:57,246 En büyük sır hepsinden Beckett... 309 00:30:58,987 --> 00:31:00,859 ...en büyük anahtar en büyük kapıya... 310 00:31:01,033 --> 00:31:02,208 Zamanı geldi. 311 00:31:03,339 --> 00:31:06,081 Evet öyle. Zamanı geldi. - Sikiş aşkına. 312 00:31:06,255 --> 00:31:09,650 - Ne? Nedir? - Baba, ona karşı dikkatli olma. 313 00:31:09,824 --> 00:31:11,565 Onu kömürlerin üzerine sürüklemeyin. 314 00:31:11,739 --> 00:31:14,524 Yapmayacaktır. O destekleyecek çaba, benim yaptığım gibi. 315 00:31:14,698 --> 00:31:17,353 Bu en harikası hayatımın anı! 316 00:31:17,527 --> 00:31:18,615 Nedir? 317 00:31:18,877 --> 00:31:20,095 Nişanımız. 318 00:31:26,014 --> 00:31:27,146 Bu son. 319 00:31:28,408 --> 00:31:29,539 Ah Tanrım. 320 00:31:30,453 --> 00:31:32,194 üzgünüm ama bu işin sonu. 321 00:31:33,152 --> 00:31:34,283 Bu kadar kötü mü olurdu? 322 00:31:34,588 --> 00:31:35,719 Çok mu kötü? 323 00:31:36,198 --> 00:31:38,418 Anne, bu sevinç sebebidir! 324 00:31:38,635 --> 00:31:41,029 Hayır, Lucia. bu açığa çıkma sebebidir. 325 00:31:42,770 --> 00:31:45,860 Tatlıya geçelim mi? Küçük bir riske girdim. 326 00:31:46,469 --> 00:31:48,036 Genç Samuel: sana arkadaşlık teklif ettim 327 00:31:48,210 --> 00:31:51,039 bu son birkaç ay bir iyilik olarak, bir iyilik olarak... 328 00:31:52,345 --> 00:31:54,260 ama değil Sen ne düşünüyorsun Lucia? 329 00:31:54,521 --> 00:31:56,697 Ve bu beni çok rahatsız etti, çünkü her zaman varsaymıştım 330 00:31:56,871 --> 00:31:58,220 bunun yol açacağını bu sonuca. 331 00:31:58,438 --> 00:32:01,223 Ve... şimdi buradayız. 332 00:32:03,660 --> 00:32:07,360 Özür dilerim, Lucia... benim açımdan. 333 00:32:14,149 --> 00:32:15,107 Bu sen miydin anne? 334 00:32:17,892 --> 00:32:21,940 Biz sadece teşvik ettik... Yani, bir şey var... 335 00:32:22,549 --> 00:32:23,811 harika bir bağ var. 336 00:32:25,117 --> 00:32:26,770 Demek istediğim, sen bağlısın değil misin? 337 00:32:30,122 --> 00:32:31,253 Bir bağ var. 338 00:32:31,688 --> 00:32:33,429 Daha fazlası var mutsuz bir kaynaktan. 339 00:33:10,858 --> 00:33:12,903 Onu götürdüler bundan kısa bir süre sonra. 340 00:33:14,383 --> 00:33:15,819 İç Sam: Nasıl olmasınlar? 341 00:33:17,691 --> 00:33:20,259 ona yardım edebilirim parayla... 342 00:33:21,564 --> 00:33:23,610 onun parasını öde... ilgilen. 343 00:33:25,090 --> 00:33:27,831 Aynı akıl hastanesindeydi 32 yıldır. 344 00:33:28,615 --> 00:33:30,747 Harika bir izlenim bırakmış olmalısın kendinden 345 00:33:30,965 --> 00:33:35,100 suçu üstlenebileceğini 32 yıldır ve devam ediyor. 346 00:33:37,189 --> 00:33:40,583 Joyce ve benim üzerimizde asılı kaldı. 347 00:33:41,410 --> 00:33:44,544 Her konuşma, o günden itibaren oradaydı. 348 00:33:44,718 --> 00:33:46,415 Kelimelerin arkasında dans etmek. 349 00:33:46,807 --> 00:33:49,766 Bunun geçerli olduğunu düşünmüyor musun yaptığı tüm konuşmalara 350 00:33:49,984 --> 00:33:52,204 bütün sözleri? O onun kızıydı. 351 00:33:52,421 --> 00:33:55,424 Beni asla affetmedi. 352 00:33:55,772 --> 00:33:58,340 Ah, seni affettiğini söyledi. 353 00:33:59,907 --> 00:34:02,692 Hayır, intikamını aldı. 354 00:34:04,520 --> 00:34:05,652 Buna geleceğiz. 355 00:34:06,914 --> 00:34:09,612 Peki kim hak ediyor bu para ödülü? 356 00:34:12,267 --> 00:34:14,226 Buna devam etmek zorunda mıyız? 357 00:34:14,704 --> 00:34:16,489 Bunu başlatan sensin. 358 00:34:17,098 --> 00:34:18,926 Pişmanlıktan hastayım. 359 00:34:20,275 --> 00:34:21,537 Suzanne'ı mı kastediyorsun? 360 00:34:21,929 --> 00:34:23,104 Hayır, hayır, henüz değil. 361 00:34:25,715 --> 00:34:26,716 Alfred'i mi? 362 00:34:31,547 --> 00:34:32,505 Alfy. 363 00:34:38,032 --> 00:34:39,077 Alfy. 364 00:34:39,381 --> 00:34:42,167 Alfy'i kullanmayın Suzanne'a gizlice girmek için. 365 00:34:43,211 --> 00:34:45,257 Sözüm var, söz veriyorum. 366 00:35:33,827 --> 00:35:34,828 İyi. 367 00:35:37,265 --> 00:35:38,223 Devam etmek. 368 00:35:53,238 --> 00:35:54,891 Beni asla affetmeyecek, Alfy. 369 00:35:58,591 --> 00:36:00,854 Sizce bize izin verir mi? eserini tercüme et 370 00:36:01,028 --> 00:36:02,551 eğer zaten affedilmemiş olsaydın? 371 00:36:04,945 --> 00:36:07,513 Bence bulur bu kadar basitlik aşağılayıcı. 372 00:36:18,480 --> 00:36:20,656 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 373 00:36:21,570 --> 00:36:24,573 sadece konuşmuyorum yayınevi için 374 00:36:24,791 --> 00:36:28,621 ama Bay Joyce'un kendisi için, bu işin olduğunu söylediğimde 375 00:36:28,925 --> 00:36:31,493 bir başyapıttır modern çevirinin. 376 00:36:32,059 --> 00:36:34,148 Öncelikle teşekkür etmeliyiz iki öğrenci, 377 00:36:34,322 --> 00:36:36,455 Samuel Beckett ve Alfred Péron, 378 00:36:36,629 --> 00:36:39,371 cesur bir ilk deneme için. 379 00:36:39,588 --> 00:36:41,547 Ne? - İşte başlıyoruz. 380 00:36:41,721 --> 00:36:43,549 O zaman hangisiydi çok ustalıkla düzeltildi 381 00:36:43,723 --> 00:36:45,028 çevirmenlerimiz tarafından 382 00:36:45,203 --> 00:36:47,292 Paul Léon, Ivan Gul ve... 383 00:36:47,466 --> 00:36:49,555 - Kim onlar? - ...Elbette, Bay Joyce'un kendisi. 384 00:36:49,729 --> 00:36:51,121 İntikam. 385 00:36:51,339 --> 00:36:52,514 Hoş geldin Paul. 386 00:36:58,607 --> 00:37:00,479 Altınla çalışıyorduk. 387 00:37:01,741 --> 00:37:05,223 Tek yapmamız gereken onu cilalamaktı. Ama şunu açıkça söyleyelim... 388 00:37:05,397 --> 00:37:07,094 - Neden? - ...bu iş değildi. 389 00:37:07,268 --> 00:37:08,443 Çünkü o şu anda bir akıl hastanesinde. 390 00:37:08,617 --> 00:37:09,836 Bu en büyük şanstı... 391 00:37:10,010 --> 00:37:11,272 Ve cezalandırılmalısın bunun için mi? 392 00:37:11,490 --> 00:37:13,100 ...yapabilirdik hiç verildi. 393 00:37:13,666 --> 00:37:14,971 Ve bunun için cezalandırılmam mı gerekiyor? 394 00:37:15,145 --> 00:37:16,625 Ayakta öğrenmek bir ustanın. 395 00:37:16,799 --> 00:37:20,281 Özür dilerim, Alfy. ikincil hasarsın. 396 00:37:20,455 --> 00:37:24,938 ...edebi mücevherler ve ışığı yakalamalarını sağlar. 397 00:37:25,678 --> 00:37:26,940 Ne yapacağız? 398 00:37:27,157 --> 00:37:28,855 İçeceğiz. 399 00:37:29,203 --> 00:37:30,291 Evet. 400 00:37:30,465 --> 00:37:31,640 - Uzun zamandır. - Sonsuza kadar. 401 00:37:33,076 --> 00:37:34,687 Kesinlikle yapmalıyız bir dene. 402 00:37:49,005 --> 00:37:51,878 Alfy, biz de denedik. 403 00:37:53,271 --> 00:37:56,099 Onurum varken gitmeme izin ver hala bir olasılık olmaya devam ediyor. 404 00:37:56,535 --> 00:37:57,405 Hayır. 405 00:38:01,279 --> 00:38:02,367 İyi akşamlar Sam. 406 00:38:05,195 --> 00:38:06,806 Stalin için şanslıyım sarhoşuz. 407 00:38:07,023 --> 00:38:09,809 Onu götürmeye geldin... 408 00:38:11,463 --> 00:38:14,204 arkadaşımı sürüklemek olasılıklı bir hayattan 409 00:38:14,553 --> 00:38:16,903 sonsuz angaryaya bağlılık. 410 00:38:18,905 --> 00:38:20,950 Hayır Sam, sana katılmaya geldik. 411 00:38:22,561 --> 00:38:24,258 Ben tenisten Suzanne. 412 00:38:27,957 --> 00:38:28,915 Merhaba Sam. 413 00:38:30,612 --> 00:38:34,616 Beni yakalamaya geldin beni kabilene eklemek için. 414 00:38:35,356 --> 00:38:37,402 Seni düşündüren ne seni yakalamak istediğimi mi? 415 00:38:44,496 --> 00:38:46,193 O halde ikimiz de tuzaktan kaçınalım. 416 00:39:12,175 --> 00:39:17,355 Hey. Selam, mon cheri. 417 00:39:18,181 --> 00:39:19,226 Selam. 418 00:39:19,487 --> 00:39:22,534 Hey İrlandalı, kız ister misin? 419 00:39:22,969 --> 00:39:24,187 Hey. 420 00:39:24,753 --> 00:39:27,234 İhtiyatlı, dayanıklılığın çünkü bu değişim dikkate değer, 421 00:39:27,408 --> 00:39:28,670 ama asla istemem... 422 00:39:31,978 --> 00:39:33,240 Neden? 423 00:40:21,723 --> 00:40:22,811 Suzanne. 424 00:40:27,033 --> 00:40:28,034 Evet. 425 00:40:28,643 --> 00:40:29,905 Genç Suzanne: Tenisten. 426 00:40:32,038 --> 00:40:33,300 Evet. 427 00:40:35,215 --> 00:40:36,825 Yani sana verdiler özel bir oda. 428 00:40:37,565 --> 00:40:38,610 Genç Samuel: Joyce. 429 00:40:39,741 --> 00:40:42,222 Bilirsin, izin vermemelisin bir erkek senin koruyucun olsun. 430 00:40:42,875 --> 00:40:44,920 Genç Samuel: Tavsiyeniz için teşekkür ederiz. 431 00:40:45,965 --> 00:40:47,445 Hayır bu bir tavsiye değil. 432 00:40:48,750 --> 00:40:50,143 Bu talimattır. 433 00:40:51,579 --> 00:40:55,017 Ve... eğer bu gerçekleşirse, 434 00:40:55,714 --> 00:40:57,411 sana şunu öneriyorum alışmak 435 00:40:57,585 --> 00:40:59,152 talimatımı almak için. 436 00:40:59,892 --> 00:41:01,154 Eğer ne olacak? 437 00:41:06,115 --> 00:41:07,247 Ne kadar çekingenlik. 438 00:41:09,815 --> 00:41:11,425 Çekiciliği sevmiyorsun. 439 00:41:13,079 --> 00:41:14,210 Ben de öyle. 440 00:41:16,256 --> 00:41:18,606 Genç Suzanne: yani bence işin bu tarafı 441 00:41:19,041 --> 00:41:20,303 hoş olacaktır. 442 00:41:21,479 --> 00:41:24,786 Ama daha da önemlisi, ben... 443 00:41:26,440 --> 00:41:27,572 Evet? 444 00:41:27,746 --> 00:41:29,617 Genç Suzanne: 445 00:41:30,009 --> 00:41:31,314 Bien sur, madam. 446 00:41:35,884 --> 00:41:37,451 Genç Suzanne: Sana bunu getirdim. 447 00:41:39,061 --> 00:41:40,280 Calvados'tu. 448 00:41:43,283 --> 00:41:45,894 Samuel, bu konuda yazmalısın... 449 00:41:47,592 --> 00:41:49,332 çünkü hissediyor bir deneyim gibi 450 00:41:50,029 --> 00:41:51,334 bir yazarın keşfetmesi gerekir. 451 00:41:52,118 --> 00:41:54,947 Özellikle senin gibi biri senin büyük ölüm aşkınla. 452 00:41:58,603 --> 00:41:59,865 Kitabınızı okudum. 453 00:42:00,605 --> 00:42:02,694 Kuyu, özel bir şirketteydin. 454 00:42:03,129 --> 00:42:05,000 Hayır, konuşmalıyım yayıncınıza 455 00:42:05,174 --> 00:42:07,176 neden çalışmak zorunda olduğum hakkında onu bulmak çok zor. 456 00:42:27,980 --> 00:42:29,329 Daha önemli olan ne? 457 00:42:30,635 --> 00:42:33,333 Bir şey var dedin çekicilikten daha önemlidir. 458 00:42:34,247 --> 00:42:35,248 Nedir? 459 00:42:39,818 --> 00:42:40,906 Peki... 460 00:42:43,038 --> 00:42:44,605 çok büyük bir yeteneğin var... 461 00:42:46,302 --> 00:42:48,348 ve sanmıyorum onu boşa harcaman gerektiğini. 462 00:42:50,437 --> 00:42:51,481 Aslında... 463 00:42:53,353 --> 00:42:55,616 Faydalanacağınızı düşünüyorum bir arkadaştan 464 00:42:55,790 --> 00:42:57,705 seni kim durdurabilir bunu yapmaktan. 465 00:42:59,881 --> 00:43:02,536 Ve fayda göreceğimi düşünüyorum o arkadaş olmaktan. 466 00:43:08,716 --> 00:43:09,717 Hmm. 467 00:43:18,596 --> 00:43:19,553 Peki... 468 00:43:26,255 --> 00:43:27,169 Şey... 469 00:43:28,127 --> 00:43:30,651 yarın döneceğim, eğer yapmamı istersen? 470 00:43:37,440 --> 00:43:39,573 Evet, yarın döneceksin. 471 00:44:42,070 --> 00:44:43,550 Pek olası olmayan bir maç. 472 00:44:45,421 --> 00:44:46,509 Bu bir maç değil. 473 00:44:46,988 --> 00:44:48,773 Çok ciddi. Ve sen? 474 00:44:48,947 --> 00:44:50,383 Peki, bir pezevenk tarafından bıçaklandın. 475 00:44:50,688 --> 00:44:52,385 Ben kanatlı bir kuştum Alfy. 476 00:44:53,168 --> 00:44:55,431 ve o bana geldi bir kutu samanla. 477 00:44:57,651 --> 00:44:59,871 Eminim yapabilirsin bir tane daha sığdır. 478 00:45:00,698 --> 00:45:01,742 Ton. 479 00:45:02,569 --> 00:45:04,397 Sen ve senin arkaik tekeşliliğin. 480 00:45:04,658 --> 00:45:06,965 Ödüller getiriyor bedenselliğin ötesinde, Samuel. 481 00:45:07,879 --> 00:45:09,619 Bu, varoluşun daha yüksek bir halidir. 482 00:45:10,359 --> 00:45:12,318 Belki bir gün Kirden yukarı tırmanacağım 483 00:45:12,492 --> 00:45:14,407 ve sana katılacağım o daha yüksek durumda. 484 00:45:16,322 --> 00:45:18,106 Belki Suzanne'la tenisten. 485 00:45:18,759 --> 00:45:19,717 HAYIR. 486 00:45:21,893 --> 00:45:23,590 El fazla teklif edilmeyecektir. 487 00:46:01,671 --> 00:46:02,760 Genç Samuel: Güvende misin? 488 00:46:04,500 --> 00:46:05,937 Çoğu Yahudiden daha güvenli. 489 00:46:12,552 --> 00:46:13,509 Ve sen? 490 00:46:16,948 --> 00:46:18,688 İrlanda olduğu sürece tarafsız kalır. 491 00:46:20,038 --> 00:46:23,476 Ya sen, Sam? Tarafsız mı kalacaksınız? 492 00:46:25,217 --> 00:46:26,174 Katıldınız. 493 00:46:29,351 --> 00:46:30,178 Ben katıldım. 494 00:46:31,789 --> 00:46:34,879 Artık bir askersin. 495 00:46:39,187 --> 00:46:41,102 Ve onlar yapmıyorlar sadece askerlere ihtiyacım var. 496 00:46:41,929 --> 00:46:42,843 Şanslısın. 497 00:46:43,235 --> 00:46:44,323 Bizim için şanslı. 498 00:46:49,458 --> 00:46:50,459 Beni onlara götür. 499 00:46:55,595 --> 00:46:56,552 Sam. 500 00:47:01,079 --> 00:47:02,820 konuşmalısın önce Suzanne'a. 501 00:47:05,518 --> 00:47:06,475 Buna ihtiyacım yok. 502 00:47:09,174 --> 00:47:10,218 Biz biriz... 503 00:47:11,089 --> 00:47:12,220 o ve ben. 504 00:47:14,744 --> 00:47:15,745 Zavallı Suzanne. 505 00:47:16,137 --> 00:47:18,836 Zavallı Suzanne. 506 00:47:54,001 --> 00:47:55,873 Onun katılmasına izin veremem ben olmadan. 507 00:48:54,018 --> 00:48:54,975 Şimdi ne olacak? 508 00:48:56,324 --> 00:48:57,325 Yazıyoruz. 509 00:48:59,849 --> 00:49:02,069 Birlik hareketleri Fransa'nın her yerinden. 510 00:49:02,243 --> 00:49:04,506 Çiftçilerden ipuçları, posta işçileri, 511 00:49:04,724 --> 00:49:07,335 seyahat etmesine izin verilen herkes, hepsi bize geliyor, 512 00:49:07,683 --> 00:49:08,815 Nasıl olduğunu Tanrı bilir. 513 00:49:08,989 --> 00:49:10,382 Daha sonra bunların üzerinde çalışıyoruz. 514 00:49:10,686 --> 00:49:13,298 İlişkilendiriyoruz, çapraz referans veriyoruz. 515 00:49:13,820 --> 00:49:15,909 İki kaynağa ihtiyacımız var ya da sayılmaz. 516 00:49:16,214 --> 00:49:19,043 Ve sonra hepsini bir araya getiriyoruz, ve hikayemizi yazıyoruz. 517 00:49:20,609 --> 00:49:21,697 Bir fotoğraf çekin. 518 00:49:22,437 --> 00:49:24,657 Ve haftada bir kez, Film İngiltere'ye gönderildi. 519 00:49:25,223 --> 00:49:26,746 Ve nasıl oluyor İngilizlere mi? 520 00:49:29,314 --> 00:49:30,663 Sadece buradan nasıl ayrıldığını biliyorum. 521 00:49:31,838 --> 00:49:35,450 beğeneceksin o kısım, sadece bekle. 522 00:49:55,818 --> 00:49:56,819 Bu. 523 00:49:59,474 --> 00:50:00,388 Anlıyorsun? 524 00:50:03,174 --> 00:50:04,653 Evet, bu kısım. 525 00:50:04,871 --> 00:50:06,351 Bunu yapabilirim? Tamam, teşekkür ederim. bu çok nazik bir davranış. 526 00:50:25,631 --> 00:50:29,678 Metaforlar, Alfy. Metaforlar... 527 00:50:40,211 --> 00:50:41,038 Hımm. 528 00:51:01,841 --> 00:51:04,626 Alfy'i aldılar. Herkesi alıyorlar. 529 00:51:04,974 --> 00:51:06,019 DSÖ? 530 00:51:06,672 --> 00:51:07,803 (fısıldıyor) Gestapo! 531 00:51:08,935 --> 00:51:10,110 Git, git! 532 00:52:13,434 --> 00:52:15,088 Tren iptal edildi Poitiers'te yağmur. 533 00:52:22,965 --> 00:52:24,793 Tren iptal edildi Poitiers'te yağmur. 534 00:52:30,625 --> 00:52:31,539 Sam! 535 00:52:47,773 --> 00:52:49,470 Tren iptal edildi Poitiers'te yağmur. 536 00:53:03,571 --> 00:53:05,051 Tren iptal edildi Poitiers'te yağmur. 537 00:53:14,626 --> 00:53:16,497 Küçük Suzanne: Sam! 538 00:53:16,671 --> 00:53:17,803 Genç Suzanne: Sam, şimdi! 539 00:56:20,159 --> 00:56:21,378 Neden mutlusun? 540 00:56:25,947 --> 00:56:27,862 Günlerimizi geçiriyoruz kirin içinden geçerek 541 00:56:28,036 --> 00:56:29,386 bir patates umuduyla, 542 00:56:29,560 --> 00:56:31,605 Avrupa etrafımıza düşerken, ve yine de... 543 00:56:32,737 --> 00:56:33,607 mutlusun. 544 00:56:34,826 --> 00:56:36,958 Demek istediğim, burada olmak olabilir birçok şey Sam. 545 00:56:38,351 --> 00:56:40,875 Tabii ki savaş var. korku... 546 00:56:43,269 --> 00:56:44,401 Ama benim için değil. 547 00:56:46,098 --> 00:56:48,274 Çünkü, görüyorsun, benim için sadece sen ve ben birlikteyiz 548 00:56:48,448 --> 00:56:49,710 bu hayattan uzaklaştı. 549 00:56:51,016 --> 00:56:52,496 kimse yok sana kim ulaşabilir 550 00:56:52,670 --> 00:56:53,714 ya da seni alıp götüreceğim. 551 00:56:55,455 --> 00:56:57,152 Ve burada sıkışıp kalmak seninle... 552 00:56:58,806 --> 00:57:01,200 bu bir mutluluk Daha önce hiç tanımadığım 553 00:57:02,114 --> 00:57:03,942 ve muhtemelen yapacağım bir daha asla bilemeyeceğim. 554 00:57:10,209 --> 00:57:11,863 Biliyor musun, bence yapabilirsin muhtemelen potu bırak 555 00:57:12,037 --> 00:57:13,255 bir süreliğine. 556 00:57:13,865 --> 00:57:15,388 Kısa bir süreliğine. 557 00:57:15,693 --> 00:57:17,303 Bunu almalısın bir iltifat olarak. 558 00:57:20,393 --> 00:57:23,396 Sana ne kadar düşmemiz gerekiyor iltifat riskini göze almak. 559 00:57:24,832 --> 00:57:26,443 Peki, daha da düşelim. 560 00:57:54,035 --> 00:57:55,036 Genç Suzanne: Sam. 561 00:57:55,776 --> 00:57:57,648 Yine Alfy'i mi düşünüyorsun? 562 00:57:59,824 --> 00:58:01,303 Hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun? 563 00:58:06,700 --> 00:58:08,093 O senin içinde hayatta kalır. 564 00:58:12,271 --> 00:58:13,490 Direniş Askeri: 565 00:58:19,278 --> 00:58:20,497 Peki, devam et o zaman... 566 00:58:21,759 --> 00:58:22,977 cesur askerim. 567 00:58:24,936 --> 00:58:26,503 Bana verdiklerini biliyorsun şimdi silah mı? 568 00:58:37,209 --> 00:58:38,210 Seni seviyorum. 569 00:58:41,909 --> 00:58:42,867 Seni seviyorum. 570 01:01:18,283 --> 01:01:20,415 Ah, ne kahraman. 571 01:01:23,549 --> 01:01:26,944 Oyuncak tabancalı bir izci gibi ıslak çimlerde, 572 01:01:27,771 --> 01:01:29,120 Nazileri bekliyorum 573 01:01:29,294 --> 01:01:31,470 kimin nezaketi yoktu ortaya çıkmak. 574 01:01:31,818 --> 01:01:34,647 sana verdiler Croix de Guerre. 575 01:01:34,821 --> 01:01:36,997 Ah, sana bunu veriyorlar hayatta kaldığın için. 576 01:01:38,956 --> 01:01:42,002 Bu senin suçun mu? hayatta kaldığını mı? 577 01:01:42,220 --> 01:01:43,221 Bendim. 578 01:01:45,353 --> 01:01:49,880 dolduran bendim Alfy'nin kafası saçmalıklarla dolu. 579 01:01:50,054 --> 01:01:52,926 rüyaların, ve... ve... ve gökkuşakları, 580 01:01:53,535 --> 01:01:55,320 ve... ve Baudelaire. 581 01:01:55,668 --> 01:01:57,975 Ama sen oydun yıldızlara bakıyorum. 582 01:01:58,366 --> 01:02:00,804 Çünkü bana bakacağını biliyordum aynı olanlarda. 583 01:02:01,152 --> 01:02:03,328 O korkunç yerde bile 584 01:02:03,632 --> 01:02:05,852 kapatamadılar yıldızlar. 585 01:02:06,766 --> 01:02:08,159 Peki ne yaptım? 586 01:02:08,550 --> 01:02:11,945 Eve sıcak bir yatağa gittim. sıcakkanlı bir kadın... 587 01:02:12,424 --> 01:02:13,468 O... 588 01:02:20,258 --> 01:02:21,172 Hmm. 589 01:02:22,564 --> 01:02:25,176 Biliyorsun, kampta... 590 01:02:26,177 --> 01:02:29,049 onun şarkı söylediğini söylediler diğerlerine. 591 01:02:29,354 --> 01:02:32,313 Ah, bu sadece... peri masalları 592 01:02:32,487 --> 01:02:34,315 birbirimize söylediğimiz ölüm hakkında. 593 01:02:34,489 --> 01:02:35,882 İç Sam: Ama sen bunu kullandın... 594 01:02:36,927 --> 01:02:38,493 Godot'yu Beklerken'de. 595 01:02:38,755 --> 01:02:42,802 En büyük korkularını kullandın kendi çalışmanızda Alfy hakkında. 596 01:02:43,194 --> 01:02:47,589 Ben... ben... düşündüm bir şeyleri çözebilir... 597 01:02:48,068 --> 01:02:49,330 Nasıl olabilir? 598 01:02:56,163 --> 01:02:58,775 Biliyor musun, bazı erkekler var 599 01:02:59,253 --> 01:03:01,342 kimin inanmaya ihtiyacı var daha iyi bir dünyada, 600 01:03:01,516 --> 01:03:04,215 tıpkı inanman gerektiği gibi daha kötü bir dünyada. 601 01:03:05,259 --> 01:03:07,348 Bizi Almanlara kim ihanet etti? 602 01:03:08,436 --> 01:03:12,092 Alfy'yi kim gönderdi o korkunç yere mi? 603 01:03:13,093 --> 01:03:14,225 Rahipti. 604 01:03:14,703 --> 01:03:16,053 Elbette öyleydi. 605 01:03:16,531 --> 01:03:17,837 Ah... 606 01:03:18,055 --> 01:03:21,754 Ve düşünmek inancımı yanlış yönlendirdiğimi. 607 01:03:23,800 --> 01:03:25,845 En azından Alfy bunu yapardı bundan keyif aldım. 608 01:03:26,715 --> 01:03:27,978 İç Sam: Dinle beni. 609 01:03:28,500 --> 01:03:31,720 Kendini suçlayamazsın savaş için. 610 01:03:32,199 --> 01:03:34,114 Ah, deneyebilirim. 611 01:03:34,288 --> 01:03:35,724 Hayır. Alfy öldü. 612 01:03:35,899 --> 01:03:37,509 O ölmüş çok uzun zamandır, 613 01:03:37,683 --> 01:03:40,251 ve ihtiyacı yok senin paran. 614 01:03:42,166 --> 01:03:42,993 Şimdi... 615 01:03:44,472 --> 01:03:45,343 zamanı geldi. 616 01:03:46,387 --> 01:03:47,432 Suzanne. 617 01:03:48,346 --> 01:03:49,347 Düzgün bir şekilde. 618 01:03:52,872 --> 01:03:53,830 Yapabilir miyim? 619 01:03:54,743 --> 01:03:56,006 yalnız gelebilir mi? 620 01:03:58,791 --> 01:03:59,661 Hayır. 621 01:04:13,414 --> 01:04:14,372 Sam mi? 622 01:04:18,637 --> 01:04:19,551 Sam... 623 01:04:20,639 --> 01:04:21,814 şimdi gitmelisin. 624 01:04:23,729 --> 01:04:25,383 Seyahat programı ve biletler. 625 01:04:25,862 --> 01:04:28,516 Hiçbir şeyi imzalama önce benimle konuşmadan. 626 01:04:30,127 --> 01:04:31,868 Ve içme toplantıdan önce. 627 01:04:35,393 --> 01:04:38,962 gerçekten düşünüyor musun BBC bunu yapmak isteyecek mi? 628 01:04:40,311 --> 01:04:41,312 Evet! 629 01:04:42,487 --> 01:04:44,489 Seninle tanışmak istemezler eğer yapmadılarsa. 630 01:04:45,925 --> 01:04:46,883 Ama... 631 01:04:47,927 --> 01:04:49,755 hoşuna gitti değil mi? 632 01:04:50,538 --> 01:04:51,713 Evet ediyorum. 633 01:05:27,793 --> 01:05:28,881 Sam? 634 01:05:31,623 --> 01:05:32,667 Seni seviyorum. 635 01:05:37,150 --> 01:05:38,282 Ben de seni seviyorum. 636 01:06:14,231 --> 01:06:15,493 Merhaba efendim. Nasıl yardımcı olabilirim? 637 01:06:15,667 --> 01:06:17,016 Barbara Bray, lütfen. 638 01:06:17,190 --> 01:06:18,670 Tamam aşkım. Oturun lütfen. 639 01:06:35,643 --> 01:06:36,557 Bay Beckett mı? 640 01:06:37,471 --> 01:06:39,821 Ben Barbara Bray'im Drama Bölümü'nden. 641 01:06:40,518 --> 01:06:41,388 Sam. 642 01:06:42,302 --> 01:06:44,652 Ne kadar berbat bir gün, değil mi? 643 01:06:45,914 --> 01:06:48,221 Peki o zaman Sam, eğer... 644 01:06:48,526 --> 01:06:51,094 eğer sana gizlice yaklaşsaydım bir viski içmek için BBC barına... 645 01:06:52,182 --> 01:06:55,054 ve sana her şeyi anlatacağım Çalışmalarını seviyorum 646 01:06:55,228 --> 01:06:57,317 ve onu ihsan etmen için sana yalvarıyorum üzerimize, 647 01:06:58,144 --> 01:07:01,191 bu senin dönmene sebep olur mu hepsi İrlandalı ve utangaç mı? 648 01:07:02,018 --> 01:07:03,236 buna bağlı viskinin üzerinde. 649 01:07:07,284 --> 01:07:09,068 Peki, bu taraftan. 650 01:07:17,859 --> 01:07:18,860 Önden buyurun. 651 01:08:13,176 --> 01:08:15,134 Peki haklarını mı istiyorlar? 652 01:08:17,876 --> 01:08:18,746 Evet. 653 01:08:19,660 --> 01:08:20,618 İyi. 654 01:08:21,923 --> 01:08:23,708 Ayrı bir anlaşma yapacağız BBC ile 655 01:08:23,882 --> 01:08:25,057 çeviri için. 656 01:08:27,929 --> 01:08:29,801 Yazmaya devam etmelisin Fransızca, Sam. 657 01:08:30,541 --> 01:08:31,759 İki kere maaş alıyoruz. 658 01:08:32,804 --> 01:08:33,631 Hmm. 659 01:08:37,417 --> 01:08:38,288 Lütfen... 660 01:08:39,245 --> 01:08:41,639 ona teklifte bulunmadığını söyle bana çeviri mi? 661 01:08:52,171 --> 01:08:53,129 O. 662 01:09:04,444 --> 01:09:05,489 O ödeyecek. 663 01:09:08,970 --> 01:09:10,146 Çeviri için. 664 01:09:11,321 --> 01:09:12,191 Evet. 665 01:09:15,716 --> 01:09:16,717 O... 666 01:09:17,283 --> 01:09:18,893 çevirinin parasını ödeyecek. 667 01:10:06,985 --> 01:10:08,247 Hiçbir şey olmuyor. 668 01:10:08,639 --> 01:10:10,815 İki kere. İki kere hiçbir şey olmuyor. 669 01:10:11,468 --> 01:10:13,121 Beni hemen değiştirme. 670 01:10:13,296 --> 01:10:15,950 Bu çıldırtıcı! 671 01:10:17,125 --> 01:10:18,214 Umarım. 672 01:10:21,042 --> 01:10:22,348 Bu bir başyapıt. 673 01:10:24,132 --> 01:10:25,090 Tanrım... 674 01:10:26,265 --> 01:10:27,266 Umarım değildir. 675 01:10:29,877 --> 01:10:34,708 Burası neresi, bu çorak arazide mi bekliyorlar? 676 01:10:36,232 --> 01:10:37,972 Bu... 677 01:10:39,583 --> 01:10:44,675 hepimizin gittiği yer orası hayat bizi oraya sürüklediğinde. 678 01:10:48,548 --> 01:10:50,855 muhtemelen sana söylemeliyim hareket ediyorum. 679 01:10:51,464 --> 01:10:52,813 Hmm. - Hmm. 680 01:10:54,293 --> 01:10:55,729 Ve sana kesinlikle söylemeliyim 681 01:10:55,903 --> 01:10:57,296 Paris'e taşınacağımı. 682 01:11:10,396 --> 01:11:11,658 Acı olmadan mutluluk olmaz. 683 01:11:11,832 --> 01:11:12,833 Aslında hayır. 684 01:11:13,965 --> 01:11:15,793 Tam bir bilmece. 685 01:11:15,967 --> 01:11:16,837 Mm-hmm. 686 01:11:18,709 --> 01:11:20,885 Peki ne yaparsın? 687 01:11:22,800 --> 01:11:25,846 Kaçış neye benziyor o zaman, 688 01:11:26,282 --> 01:11:27,457 senin gibi bir adama mı? 689 01:12:37,875 --> 01:12:38,876 Neden? 690 01:12:43,620 --> 01:12:44,664 Çünkü... 691 01:12:50,322 --> 01:12:51,976 Çünkü onu istiyorum telif haklarına sahip olmak 692 01:12:52,150 --> 01:12:53,630 Ben öldükten sonra yaptığım işin 693 01:12:54,195 --> 01:12:55,501 ve o bunu hak ediyor. 694 01:12:56,589 --> 01:12:58,852 Bana en güzel günleri verdi onun hayatının. 695 01:12:59,244 --> 01:13:01,159 O tek kişiydi "Yazmaya devam et" diyen 696 01:13:01,333 --> 01:13:03,509 herkes ne zaman "Dur" dedi. 697 01:13:07,383 --> 01:13:10,603 Ama tüm yaptığın aramızdaki acıyı hareket ettiriyor. 698 01:13:11,691 --> 01:13:14,390 Hayır, sen olduğun kişisin, 699 01:13:15,129 --> 01:13:16,696 ve o, kendisidir. 700 01:13:18,568 --> 01:13:19,482 Yani... 701 01:13:20,787 --> 01:13:22,093 Paris'teyim... 702 01:13:23,660 --> 01:13:25,096 ve hiçbir şey değişmedi mi? 703 01:13:26,837 --> 01:13:29,753 Paris'tesin ve hiçbir şey değişmedi. 704 01:13:46,552 --> 01:13:47,858 Yani... 705 01:13:49,033 --> 01:13:50,687 oyunun yapımcılığını yapmak istiyorlar. 706 01:13:51,470 --> 01:13:54,430 Londra ve Almanya'da... 707 01:13:55,431 --> 01:13:56,301 Hayır. 708 01:13:58,912 --> 01:14:00,566 Oyunu sevmediğini biliyorum. 709 01:14:01,219 --> 01:14:02,394 Okumadım. 710 01:14:03,047 --> 01:14:04,527 - Gerçekten mi? - Hayır. 711 01:14:04,701 --> 01:14:06,485 Eğer okumadıysanız neden... 712 01:14:06,659 --> 01:14:09,488 Almanya mı, Londra mı? Bu çok fazla, Sam. 713 01:14:09,836 --> 01:14:12,186 Gerçekten çok iyi olduğunu söylediler. Evet, güzel. 714 01:14:12,665 --> 01:14:13,623 Nedenini biliyor musun? 715 01:14:26,287 --> 01:14:29,856 Bu çok fazla, Sam. Her şey çok fazla olmaya başladı! 716 01:14:35,862 --> 01:14:38,299 "Tekrar geldiğinde, bunu hallettik." 717 01:14:39,823 --> 01:14:42,129 "Devam etti ona neden söylemek zorunda olduğunu, 718 01:14:42,434 --> 01:14:43,740 çok riskli vb." 719 01:14:45,219 --> 01:14:46,960 "Bu onun gittiği anlamına geliyordu ona geri dönelim... 720 01:14:48,614 --> 01:14:50,007 bu konuya dönelim." 721 01:14:52,618 --> 01:14:53,750 Bu bizimle ilgili. 722 01:14:54,446 --> 01:14:55,708 Nasıl olmaz? 723 01:14:59,103 --> 01:15:01,366 - Okudu mu? - Evet. 724 01:15:02,062 --> 01:15:03,411 Peki ne dedi? 725 01:15:04,587 --> 01:15:05,849 Demek ki okumamıştı. 726 01:15:10,027 --> 01:15:12,290 O saklanamaz bundan sonsuza kadar. 727 01:15:13,030 --> 01:15:15,119 Keşke yapabilseydi. 728 01:15:18,688 --> 01:15:20,472 gözden geçireceğim Observer için. 729 01:15:21,342 --> 01:15:24,563 sonu yok mu günah işlemene mi? 730 01:15:26,260 --> 01:15:29,525 Hayır bunu geçtik uzun zaman önce. 731 01:15:31,004 --> 01:15:33,006 Tekrar geldiğinde, biz onu çıkardık. Ölüm gibi hissettim. 732 01:15:33,180 --> 01:15:34,660 Hakkında devam etti neden ona söylemek zorunda olduğunu, 733 01:15:34,834 --> 01:15:36,053 çok riskli vb. 734 01:15:36,532 --> 01:15:38,055 Bu onun gittiği anlamına geliyordu ona geri dönelim, buna geri dönelim. 735 01:15:38,229 --> 01:15:39,535 Puding yüz, kabarık, lekeler, ağlayan ağız, gıdı, 736 01:15:39,709 --> 01:15:41,145 boyun yok, kazabilirsin... 737 01:15:42,059 --> 01:15:43,495 Oyuncu 2: Devamlı devam etti. Biçme makinesinin sesini duyabiliyordum eski bir el biçme makinesi. 738 01:15:43,669 --> 01:15:44,931 Onu durdurdum ve dedim ki ne hissedersem hissedeyim, 739 01:15:45,105 --> 01:15:46,454 Sunabileceğim aptalca tehditler yoktu. 740 01:15:46,629 --> 01:15:48,108 ama midesi pek yok onun da gidişi için. 741 01:15:48,282 --> 01:15:49,457 Bunu iyice düşündü bir süreliğine. 742 01:15:49,632 --> 01:15:51,155 Uşak gibi buzağılar. 743 01:15:51,372 --> 01:15:52,548 Onu tekrar gördüğümde, baktığını biliyordu... 744 01:15:52,722 --> 01:15:53,940 ...sefil. 745 01:15:54,114 --> 01:15:56,813 Bağışlamak. 746 01:16:20,358 --> 01:16:21,359 Kuyu? 747 01:16:21,707 --> 01:16:24,536 Kelimeler miydi yeterince aşağılama değil, 748 01:16:25,015 --> 01:16:27,365 beni de koymak zorundaydın bir tencerede mi? 749 01:16:27,800 --> 01:16:29,106 Bu bir vazo. 750 01:16:30,498 --> 01:16:34,328 Bu senin savunman Sam. bu bir vazo mu? 751 01:16:36,156 --> 01:16:38,855 Üzgünüm ama yazmam lazım ben ne... 752 01:16:42,249 --> 01:16:44,556 - Bu... - Diğer kap. 753 01:16:48,299 --> 01:16:49,387 Ben... 754 01:16:50,954 --> 01:16:52,520 Bunun çok cesur olduğunu düşündüm. 755 01:16:52,738 --> 01:16:54,174 Teşekkür ederim. 756 01:16:54,348 --> 01:16:56,568 Muhtemelen olamazdı daha korkak davrandı. 757 01:17:02,139 --> 01:17:03,314 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 758 01:17:05,055 --> 01:17:07,448 Lütfen incelemenizde nazik olun. 759 01:17:07,971 --> 01:17:10,277 Halletmemiz gereken bir vergi faturamız var Kasım ayında. 760 01:17:14,151 --> 01:17:17,154 Peki... çok güzeldi seninle tanışmak için. 761 01:17:18,111 --> 01:17:19,286 Saçmalamayın. 762 01:17:26,380 --> 01:17:27,381 İyi akşamlar. 763 01:17:30,820 --> 01:17:33,300 O... o gelmemeliydi. 764 01:17:34,824 --> 01:17:35,868 Bunun için üzgünüm. 765 01:17:37,000 --> 01:17:37,914 O değil. 766 01:17:38,871 --> 01:17:39,785 Onlar onlar. 767 01:17:40,046 --> 01:17:41,004 Ne demek istiyorsun? 768 01:17:42,005 --> 01:17:43,397 O kadar çok var ki. 769 01:17:43,746 --> 01:17:46,574 Yayıncılar, tiyatro acenteleri, gazeteciler. 770 01:17:47,663 --> 01:17:49,969 Senin hakkında konuşuyorlar sanki seni tanıyorlarmış gibi 771 01:17:50,491 --> 01:17:51,579 sanki sana sahiplermiş gibi. 772 01:17:51,797 --> 01:17:53,190 İstediğimiz bu değil miydi? 773 01:17:53,364 --> 01:17:55,409 bunca yıldan sonra, bunca mücadeleden sonra mı? 774 01:17:56,019 --> 01:17:57,281 Tüm... senin tüm yılların, 775 01:17:57,455 --> 01:17:58,935 yayıncıdan kaçıyorum yayıncıya, 776 01:17:59,109 --> 01:18:02,068 münzeviler gibi yaşamak. İnkar, fedakarlık. 777 01:18:02,242 --> 01:18:03,548 - Değil mi... - Bay Beckett mı? 778 01:18:04,070 --> 01:18:06,246 Bu bir başyapıt, sen bir dahisin. 779 01:18:06,943 --> 01:18:08,684 - Teşekkür ederim. - Çok teşekkür ederim. 780 01:18:10,860 --> 01:18:12,470 - Yani... - Yıllarca süren fedakarlık, 781 01:18:12,644 --> 01:18:13,689 mücadelenin. 782 01:18:14,037 --> 01:18:16,648 Biz de bunu istedik. Onlara ihtiyacımız var. 783 01:18:17,475 --> 01:18:20,347 Ama onlara sahipsiniz. Yani bana ihtiyacın yok. 784 01:18:21,348 --> 01:18:23,437 Demek bizi istiyorsun karanlıkta kalmak mı? 785 01:18:23,611 --> 01:18:25,352 bizi istemiyorsun başarıya sahip olmak mı? 786 01:18:25,526 --> 01:18:29,052 Kaşınmamızı istiyorsun yine patates için çamura mı battık? 787 01:18:29,661 --> 01:18:32,446 Sen ve ben, Sam. zafer için yaratılmadık. 788 01:18:32,708 --> 01:18:33,926 Bundan sağ çıkamayacağız. 789 01:18:36,320 --> 01:18:38,583 Kavga mı? Savaşmamız gerekiyor. 790 01:18:39,192 --> 01:18:42,326 O halde geri çekilelim bu insanlardan, zaferden. 791 01:18:43,588 --> 01:18:44,632 Lütfen... 792 01:18:45,372 --> 01:18:46,591 kazanmamıza izin verme. 793 01:19:03,477 --> 01:19:05,479 Kral Gustaf: Nobel Edebiyat Ödülü 794 01:19:05,958 --> 01:19:08,352 bu nedenle...'ye verilmiştir. 795 01:19:09,396 --> 01:19:10,615 Samuel Beckett. 796 01:19:37,860 --> 01:19:39,775 Ben bunu hak etmedim. 797 01:19:40,645 --> 01:19:42,386 Hayır, yapmıyorsun. 798 01:19:43,604 --> 01:19:44,780 Ama iş var. 799 01:19:45,955 --> 01:19:47,260 Ve iş için... 800 01:19:48,131 --> 01:19:49,132 Mutluyum. 801 01:19:52,875 --> 01:19:53,832 İyi geceler. 802 01:20:27,518 --> 01:20:30,086 Bir erkeği ciddiye almak zordur pijamalı. 803 01:20:32,566 --> 01:20:34,046 Bunları daha sık giymelisin. 804 01:20:35,265 --> 01:20:38,181 vermeye karar verdim parayı Trinity College'a. 805 01:20:39,443 --> 01:20:40,836 Burs ayarlayın, 806 01:20:41,532 --> 01:20:43,316 böylece benim gibi bir çocuk 807 01:20:43,490 --> 01:20:45,666 güvenmek zorunda değil onun gibi bir anne üzerinde. 808 01:20:47,973 --> 01:20:49,105 Hmm. 809 01:20:49,322 --> 01:20:51,629 Uzun zaman ayırdık buna ulaşmak için. 810 01:20:52,195 --> 01:20:54,632 Hmm. O yüzden artık beni rahat bırakabilirsin. 811 01:20:55,459 --> 01:20:56,590 Yapabilmeyi isterdim. 812 01:21:45,857 --> 01:21:47,903 - Merhaba, Marie. - Günaydın mösyö. 813 01:22:17,802 --> 01:22:18,759 Dövüş. 814 01:22:19,760 --> 01:22:20,848 Kavga. 815 01:22:22,111 --> 01:22:23,112 Kavga. 816 01:22:35,385 --> 01:22:36,777 Bu dünkü ekmek. 817 01:22:41,173 --> 01:22:42,914 bilmiyor musun ön tarafa koydular 818 01:22:43,088 --> 01:22:45,656 dünkü ekmek senin gibileri kandırmak için mi? 819 01:22:55,579 --> 01:22:57,146 Bu şeftaliler olgunlaşmamış. 820 01:22:58,495 --> 01:23:00,584 Onları zar zor işaretleyebiliyoruz bir parmakla. 821 01:23:03,282 --> 01:23:06,198 Göndermek gibi bir çocuk pazara gitti. 822 01:23:07,460 --> 01:23:08,592 Bir çocuk! 823 01:23:10,986 --> 01:23:13,466 Bu zeytinler İtalyan zeytinidir. 824 01:23:14,206 --> 01:23:17,775 Onlara Fransız diyecekler, ama onlar İtalyan. 825 01:23:18,036 --> 01:23:20,169 Fransız olamayacak kadar büyükler. 826 01:23:20,821 --> 01:23:24,390 Gözlerine güvenmelisin tüccarlar değil. 827 01:23:26,566 --> 01:23:27,567 Ne... 828 01:23:28,003 --> 01:23:29,482 bir israf. 829 01:23:31,397 --> 01:23:34,009 Sen bir yalancısın! 830 01:23:40,624 --> 01:23:43,801 Bana söylerdin sen ona gidiyordun. 831 01:23:45,107 --> 01:23:46,325 Şimdi git. 832 01:23:50,721 --> 01:23:55,943 Hiçbiri yok diğer... işin. 833 01:23:58,076 --> 01:23:59,686 Uzun bir süre için değil. 834 01:24:01,297 --> 01:24:02,211 Bu... 835 01:24:03,908 --> 01:24:05,475 sadece iş hakkında. 836 01:24:06,867 --> 01:24:08,173 Bu durumu daha da kötüleştiriyor. 837 01:24:09,827 --> 01:24:10,784 Biliyorum. 838 01:24:14,092 --> 01:24:16,529 yaldızlandığını fark ettim onun kafesi. 839 01:24:17,922 --> 01:24:19,663 Hâlâ çek defteri okuyabiliyorum. 840 01:24:20,881 --> 01:24:22,274 Gözlerim devam edebilir, Sam... 841 01:24:23,493 --> 01:24:25,451 ihanetlerinin sonuncusu için. 842 01:24:35,374 --> 01:24:36,549 O bir dul. 843 01:24:39,683 --> 01:24:40,814 Ben de öyle. 844 01:24:59,181 --> 01:25:02,358 Karakter kayması Sam. Sesi, yani... 845 01:25:03,576 --> 01:25:05,012 gelir ve gider. 846 01:25:06,579 --> 01:25:08,103 Bulamamışsın... 847 01:25:09,365 --> 01:25:11,541 çünkü bakmadın. 848 01:25:12,716 --> 01:25:16,154 Ah, çok zalimsin yaşlı bir adama. 849 01:25:18,548 --> 01:25:21,464 Elimde kalan tek şey sadizm. 850 01:25:23,553 --> 01:25:25,250 En değerli kısım 851 01:25:26,208 --> 01:25:27,165 yazmaktan... 852 01:25:28,688 --> 01:25:29,733 vazgeçmek. 853 01:25:31,082 --> 01:25:33,040 Eğer bu işi bırakırsan... 854 01:25:34,868 --> 01:25:37,044 asla bir başkası olmayacak. 855 01:25:38,045 --> 01:25:38,916 İyi. 856 01:25:41,179 --> 01:25:44,051 asla istemedim yazar olmak. 857 01:25:45,140 --> 01:25:47,142 Elimde ne varsa Barbara... 858 01:25:49,056 --> 01:25:50,101 çoktan gitti. 859 01:25:53,017 --> 01:25:56,368 Seni sürüklemek zorunda kaldığım için üzgünüm tüm bunlar sayesinde. 860 01:26:02,200 --> 01:26:05,160 Asla değildi iş hakkında, Sam. 861 01:26:06,248 --> 01:26:08,685 Birlikte çalışmakla ilgiliydi. 862 01:26:11,775 --> 01:26:14,125 Ve sana soruyorum bunu benden almamak için. 863 01:26:15,213 --> 01:26:16,083 Hmm. 864 01:26:20,262 --> 01:26:21,176 Henüz değil. 865 01:26:41,413 --> 01:26:44,634 Dövüş, dövüş, dövüş. 866 01:26:45,722 --> 01:26:47,811 İç Sam: Ah, bu kadar dramatik olma. 867 01:26:47,985 --> 01:26:49,726 Ah, neden gitmiyorsun? 868 01:26:50,857 --> 01:26:52,250 Bir göçebe gibisin. 869 01:26:53,033 --> 01:26:56,428 İkisinin arasında yürümek hayatın sırtında. 870 01:26:56,689 --> 01:26:57,951 Evet ama görüyorsunuz... 871 01:26:59,692 --> 01:27:02,521 yürüyüş meseledir. 872 01:27:03,914 --> 01:27:05,872 Mutlu bir belirsizlik gibi. 873 01:27:07,091 --> 01:27:09,572 Yürüyüş huzurdur... 874 01:27:10,747 --> 01:27:11,835 umut. 875 01:27:13,706 --> 01:27:16,579 Burada yürüyordun Lucia'yla birlikteydin değil mi? 876 01:27:16,753 --> 01:27:17,797 Ah, evet. 877 01:27:19,234 --> 01:27:21,671 Evet. Ve Joyce. 878 01:27:23,194 --> 01:27:24,239 Ve Alfy. 879 01:27:25,457 --> 01:27:26,893 Burada olmayı seviyorum 880 01:27:27,677 --> 01:27:28,982 onlarla yalnız. 881 01:27:31,637 --> 01:27:33,422 Ölüler kolay yoldaşlardır. 882 01:27:33,596 --> 01:27:34,597 Ah. 883 01:27:34,771 --> 01:27:35,859 Senden daha kolay. 884 01:27:36,033 --> 01:27:37,208 Hmm. 885 01:27:37,382 --> 01:27:38,949 Her ne kadar herkes daha kolay olsa da senden daha. 886 01:27:40,472 --> 01:27:43,780 Neyse, çok uzun sürmeyecek senin ve benim için. 887 01:27:43,954 --> 01:27:44,911 Ah. 888 01:27:46,348 --> 01:27:49,046 Daha da kötüleşiyor mu? 889 01:27:50,526 --> 01:27:52,441 Peki koyalım bu taraftan Sam. 890 01:27:54,443 --> 01:27:55,966 Daha iyi olamaz. 891 01:28:01,928 --> 01:28:02,929 İşte bu. 892 01:28:06,193 --> 01:28:07,282 Tamam aşkım. 893 01:28:08,761 --> 01:28:09,588 Sağ. 894 01:28:11,024 --> 01:28:11,938 Sağ. 895 01:28:14,158 --> 01:28:15,028 Sağ. 896 01:28:38,617 --> 01:28:40,315 Ah, ne gürültü. 897 01:28:46,233 --> 01:28:47,278 Üzgünüm. 898 01:28:51,587 --> 01:28:53,371 Her zaman senin en kötüsünü yaşadım. 899 01:28:57,114 --> 01:28:58,115 Bazen... 900 01:28:59,334 --> 01:29:00,596 Sanırım geri dön... 901 01:29:01,727 --> 01:29:02,685 Roussillon. 902 01:29:03,599 --> 01:29:04,817 Orada geçirdiğimiz günler... 903 01:29:05,949 --> 01:29:06,950 savaşta. 904 01:29:08,386 --> 01:29:09,431 Küçük odamız. 905 01:29:11,215 --> 01:29:12,956 Ateşin üzerine eğiliyorsun. 906 01:29:16,916 --> 01:29:17,917 Geceler. 907 01:29:19,789 --> 01:29:21,268 Yatağın sıcaklığı. 908 01:29:24,837 --> 01:29:25,969 Senin sıcaklığın. 909 01:29:29,625 --> 01:29:32,105 Bir keresinde şunu söylediğini hatırlıyorum asla yapamayacağın... 910 01:29:32,845 --> 01:29:33,977 hayal et... 911 01:29:35,935 --> 01:29:36,936 daha mutlu olmak. 912 01:29:38,503 --> 01:29:39,504 Ve düşündüm ki: 913 01:29:40,244 --> 01:29:41,288 "Ah... 914 01:29:41,941 --> 01:29:44,335 bunu söylemek çılgınca bir şey." 915 01:29:47,643 --> 01:29:48,644 Ama şimdi... 916 01:29:50,036 --> 01:29:51,995 şimdi düşünüyorum tamamen haklısın. 917 01:29:56,478 --> 01:29:57,392 dedim ki... 918 01:30:00,090 --> 01:30:01,265 Ben... 919 01:30:02,484 --> 01:30:03,398 çok mutlu. 920 01:30:05,574 --> 01:30:07,663 Ve asla olmayacağım yine çok mutluyum. 921 01:30:10,143 --> 01:30:11,797 Ve ben haklıydım her ikisiyle de. 922 01:30:13,277 --> 01:30:14,539 Çünkü seni tanıyordum. 923 01:30:14,887 --> 01:30:17,629 ve ben... hayatı biliyordum bu gelecekti. 924 01:30:20,415 --> 01:30:22,591 asla yapmayacağımı biliyordum yine var mısın? 925 01:30:24,941 --> 01:30:25,942 Öyle değil. 926 01:30:31,077 --> 01:30:33,340 Her şeyi borçluyum... 927 01:30:35,212 --> 01:30:36,169 sana. 928 01:30:38,041 --> 01:30:39,129 Ve ben... 929 01:30:39,912 --> 01:30:42,524 borçluyum... her şeyi... 930 01:30:43,307 --> 01:30:44,482 sana. 931 01:33:11,368 --> 01:33:13,065 Hmm? 932 01:33:15,154 --> 01:33:16,721 O kadar zor ki... 933 01:33:18,941 --> 01:33:20,203 seni kaybetmek. 934 01:33:22,597 --> 01:33:23,598 Ama... 935 01:33:24,642 --> 01:33:27,079 seni İngiltere'ye kaptırmak... 936 01:33:30,343 --> 01:33:32,607 Asla yapmadın sonları yazmak gibi. 937 01:33:32,781 --> 01:33:34,260 Hmm. 938 01:33:40,484 --> 01:33:41,833 Ben çocukken... 939 01:33:43,618 --> 01:33:45,358 şimdiye kadar yaşadığım en mutlu şey... 940 01:33:46,577 --> 01:33:48,535 babamla bir gündü... 941 01:33:51,538 --> 01:33:52,844 uçurtma uçurmak. 942 01:33:55,325 --> 01:33:56,892 Ve ben yamaçta durdum... 943 01:33:57,980 --> 01:34:00,852 ve ben istedim içimdeki her şeyle 944 01:34:01,940 --> 01:34:03,594 gökyüzünde kalması için. 945 01:34:04,160 --> 01:34:07,206 Çünkü... orada, umut vardı... 946 01:34:08,381 --> 01:34:09,382 ve nefes... 947 01:34:10,557 --> 01:34:11,602 ve özgürlük. 948 01:34:13,082 --> 01:34:15,084 Ama... indiğinde... 949 01:34:16,912 --> 01:34:17,913 hiçbir şey yoktu. 950 01:34:23,440 --> 01:34:25,877 Gittiğin için çok mutluyum ne zaman... 951 01:34:26,661 --> 01:34:28,793 uçurtma hala durduğunda havada. 952 01:35:47,002 --> 01:35:49,047 Ne kadar berbat bir gün. 953 01:35:49,874 --> 01:35:51,354 Hendeğe hoş geldiniz. 954 01:35:51,702 --> 01:35:53,922 Merhaba İrlandalı, kız mı istiyorsun? 955 01:35:54,096 --> 01:35:55,750 Eh, eminim bir tane daha sığdırabilirsiniz. 956 01:35:55,924 --> 01:35:58,796 ♪ Benimle bir şansını dene! ♪ 957 01:35:58,970 --> 01:36:00,058 Genç Suzanne: Seni seviyorum. 958 01:36:00,493 --> 01:36:02,626 Dövüş. Savaşın. 959 01:36:03,453 --> 01:36:04,367 Mücadele. 960 01:36:04,541 --> 01:36:06,891 Ne büyük israf. 961 01:36:33,091 --> 01:36:34,527 İç Sam: Peki o zaman... 962 01:36:34,963 --> 01:36:37,879 Bırak gideyim. 963 01:36:38,357 --> 01:36:39,445 Beni dinle... 964 01:36:39,619 --> 01:36:42,231 Ah, sen tam bir işkencesin. 965 01:36:43,319 --> 01:36:44,276 Beni dinle. 966 01:36:46,278 --> 01:36:48,803 Sevinç vardı. 967 01:36:51,153 --> 01:36:52,719 Onlar için, sizin için... 968 01:36:53,459 --> 01:36:55,635 sevinç vardı. 969 01:36:56,549 --> 01:36:58,682 Bilirsin ilginç bir şey yok... 970 01:36:59,465 --> 01:37:00,597 sevinç hakkında. 971 01:37:02,381 --> 01:37:05,776 Ben... ben... Bu konuda seninle aynı fikirdeyim. 972 01:37:08,779 --> 01:37:09,824 Hatırlıyor musun... 973 01:37:10,955 --> 01:37:12,391 yıllar önce... 974 01:37:14,002 --> 01:37:16,918 Bir öğrenciniz size hayatı mı sordu? 975 01:37:18,745 --> 01:37:19,834 Ve dedin ki... 976 01:37:20,878 --> 01:37:22,488 "Önce dans et..." 977 01:37:22,662 --> 01:37:23,533 Ah. 978 01:37:23,707 --> 01:37:25,100 "...sonra düşün." 979 01:37:25,404 --> 01:37:28,494 Artık daha geç. 980 01:37:28,668 --> 01:37:30,366 Ah, her zaman öyleydi Sam. 981 01:37:31,758 --> 01:37:34,413 Geçmek için sabırsızlanıyordunuz acıya zevk. 982 01:37:36,415 --> 01:37:39,157 Yol bu değil ölmekte olan bir adamla konuşmak. 983 01:37:40,942 --> 01:37:44,293 Ah, konuşmanın yolu bu ölmekte olan bir adama. 984 01:37:49,646 --> 01:37:52,388 Biraz hayattı, değil mi Sam? 985 01:37:56,261 --> 01:37:57,306 Bu... 986 01:37:59,656 --> 01:38:00,700 Bir hayat. 987 01:38:02,659 --> 01:38:03,616 Peki... 988 01:38:05,096 --> 01:38:06,097 sonra... 989 01:38:10,362 --> 01:38:11,886 Hiçbir şey kalmadı... 990 01:38:14,366 --> 01:38:15,498 söylemek.